Happy Birthday Tour : la tournée 2013-2016 164

Voici les dates prévues pour les concerts de la tournée Happy Birthday Tour
Here are the planned concerts included in the Happy Birthday Tour

JANVIER / JANUARY 2016 NEW !
08: France      Fougères Espace Aumaillerie
> http://www.upconcert.fr/artiste/nana-mouskouri
09 : France      Le Mans Palais des Congrès
> http://www.upconcert.fr/artiste/nana-mouskouri
10 : France      Saint-Brieuc Parc des Expos – L’Hermione
> http://www.upconcert.fr/artiste/nana-mouskouri
15 : France     Reims (Tinqueux) Kabaret Champagne Music Hall
> http://www.upconcert.fr/artiste/nana-mouskouri
16 : France    Troyes     Le Cube – Parc des Expos
> http://www.upconcert.fr/artiste/nana-mouskouri
17 : France    Nancy (Ludres)     Espace Chaudeau
> http://www.upconcert.fr/artiste/nana-mouskouri
23 : France   Roanne (Riorges) Le Scarabée
> http://www.upconcert.fr/artiste/nana-mouskouri
24 : France   Dijon Zénith
> http://www.upconcert.fr/artiste/nana-mouskouri
28 : France   Fourmies Théâtre Jean Ferrat
> http://www.upconcert.fr/artiste/nana-mouskouri
29 : France    Anzin     Théâtre Municipal
> http://www.upconcert.fr/artiste/nana-mouskouri
30 : France   Béthune     Théâtre Municipal
> http://www.upconcert.fr/artiste/nana-mouskouri
31 : France   Péronne Espace Mac Orlan
> http://www.upconcert.fr/artiste/nana-mouskouri

SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2015
17 : Uppsala         Suède    Konsert & Kongress
> http://www.ticnet.se/event/nana-mouskouri-happy-birthday-tour-biljetter/376065
18 : Ringsted      Danemark    Kongrescenter
> http://www.billetnet.dk/event/nana-mouskouri-happy-birthday-tour-tickets/3941
19 : Viborg     Danemark     Tinghallen
> http://www.billetnet.dk/event/nana-mouskouri-tickets/394213
26 : Hasselt     Belgique    Cultureel Centrum
> http://www.ccha.be/1415/pdetail.php?id=1367
27 : Gent    Belgique    Capitole
> http://www.sherpa.be/nlBE/Muziek/Chanson/Nana-Mouskouri—2015/

AVRIL / APRIL 2015
7 : Auckland           New Zealand            Town Hall
> http://www.ticketmaster.co.nz/nana-mouskouri-a-celebration-live-auckland-new-zealand
9 : Brisbane    Australia       Concert Hall, Qpac
> https://boxoffice.smh.com.au/nana-mouskouri/e/3419
12 : Sydney           Australia          State Theatre
> https://boxoffice.smh.com.au/nana-mouskouri/e/3419
14 : Melbourne            Australia            Hamer Hall
> https://boxoffice.smh.com.au/nana-mouskouri/e/3419
16 : Adelaide            Australia              Festival Theatre
> https://boxoffice.smh.com.au/nana-mouskouri/e/3419
19 : Perth               Australia            Concert Hall
> https://boxoffice.smh.com.au/nana-mouskouri/e/3419

JANVIER / JANUARY 2015
10 : Herning     Danmark/Danemark
> http://www.billetnet.dk/event/383009
11 : Copenhagen           Danmark/Danemark
> http://www.nfbio.dk/#film-nana-mouskouri-live-happy-birthday-tour
15 : Genève/Geneva           Suisse/Swizerland            Victoria Hall
> http://www.ticketcorner.ch/Tickets-nana-mouskouri-birthday-tour.html
17 : Amiens            France               Mégacité
> http://www.concertlive.fr/concerts/nana-mouskouri-8498414
18 : Lille          France             Théâtre Sébastopol
> http://www.concertlive.fr/concerts/nana-mouskouri-8498529
24 : Tours           France           Vinci
> http://www.concertlive.fr/concerts/nana-mouskouri-8498532
28 : La Grande Motte    France     Le Pasino
http://www.fnactickets.com/place-spectacle/ficheartiste/Nana-Mouskouri
29 : Aix en Provence    France     Le Pasino
http://www.fnactickets.com/place-spectacle/ficheartiste/Nana-Mouskouri
31 : Nantes         France        Zénith (au profit de l’association El Sistema France)
> http://www.ticketmaster.fr/fr/manifestation/nana-mouskouri-billet/idmanif/329718

DECEMBER/DECEMBER 2014
16 : Voiron    France     Le grand Angle
http://www.fnactickets.com/place-spectacle/ficheartiste/Nana-Mouskouri
17 : Lyon – Caluire et Cuire    France     Radiant-Bellevue
http://www.fnactickets.com/place-spectacle/ficheartiste/Nana-Mouskouri
19 : Marseille    France     Le Silo
http://www.fnactickets.com/place-spectacle/ficheartiste/Nana-Mouskouri
20 : Nice    France     Palais de la Méditerranée
http://www.fnactickets.com/place-spectacle/ficheartiste/Nana-Mouskouri
21 : Toulon    France     Théâtre Liberté
http://www.fnactickets.com/place-spectacle/ficheartiste/Nana-Mouskouri

OCTOBER/OCTOBRE 2014
2 : Leipzig    Germany/Allemagne     Gewandhaus
http://www.ticketmaster.de/artist/nana-mouskouri-Tickets/1431
3 : Chemnitz     Germany/Allemagne  Stadthalle (Großer Saal)
http://www.ticketmaster.de/artist/nana-mouskouri-Tickets/1431
5 : Berlin    Germany/Allemagne     Admiralspalast
http://www.ticketmaster.de/artist/nana-mouskouri-Tickets/1431
7 : Wien    Austria/Autriche     Großer Saal des Konzerthauses
http://www.ticketmaster.de/artist/nana-mouskouri-Tickets/1431
11 : Frankfurt am Main    Germany/Allemagne     Jahrhunderthalle Kuppelsaal
http://www.ticketmaster.de/artist/nana-mouskouri-Tickets/1431
13 : Hamburg    Germany/Allemagne     Laeiszhalle (Großer Saal)
http://www.ticketmaster.de/artist/nana-mouskouri-Tickets/1431

SEPTEMBER/SEPTEMBRE 2014
25: London    UK     Royal Albert Hall
http://www.seetickets.com
29 : Glasgow  UK Royal Concert Hall
http://www.seetickets.com
30 : Manchester UK  The Bridgewater Hall
http://www.seetickets.com

JULY/JUILLET 2014
14 : Athens    Greece     Herod Atticus
http://www.viva.gr/tickets/music/nana-mouschouri-greekfestival-1/

APRIL/AVRIL 2014
1 : Ottawa, ON     Canada     National Arts Center – Southam Hall
http://www.ticketmaster.ca/search?tm_link=tm_header_search&=&user_input=nana+mouskouri&q=nana+mouskouri
2 : Toronto, ON     Canada     Roy Thomson Hall
> http://www.ticketmaster.ca/search?tm_link=tm_header_search&=&user_input=nana+mouskouri&q=nana+mouskouri
4 : Québec, QC     Canada     Grand Théâtre de Québec – Salle Louis-Fréchette
> http://www.billetech.com/checkout/event.php?eventId=LF140404&l=FR&EVNT=LF140404&STAGE=1&C=
5 : Montréal, QC     Canada     Place des Arts – Salle Wilfrid-Pelletier
> http://www.billets.ca/spectacle/nana-mouskouri
7 : Sherbrooke, QC     Canada     Université de Sherbrooke – Centre Culturel – Salle Maurice-O’Bready
> http://www.billets.ca/spectacle/nana-mouskouri
8 : Saguenay, QC     Canada     Théâtre du Palais Municipal
> http://www.billets.ca/spectacle/nana-mouskouri
10 : Moncton, NB     Canada     Casino New Brunswick
> http://www.casinonb.ca/french/divertissement/listeachetez-des-billets/nana-mouskouri

MARCH/MARS 2014
2 : Ostend     Belgium     Kursaal
> http://www.ticketsbelgie.be/Nana-Mouskouri-kaarten-2-maart-2014-Kursaal-Oostende-p-17783.html
3 : Utrecht  Netherlands Vredenburg Leidsche Rijn
> http://www.livenation.nl/artist/nana-mouskouri-tickets
5 : Mérignac     France     Le Pin Galant
> http://www.lepingalant.com/website/prochainement_&901&1.html
7 : Rotterdam     Netherlands     New Luxor Theater
> http://www.livenation.nl/artist/nana-mouskouri-tickets
10 : Paris     France     Théâtre Le Châtelet
> http://chatelet-theatre.com/2013-2014/nana-mouskouri-fr
11 : Paris     France     Théâtre Le Châtelet
> http://chatelet-theatre.com/2013-2014/nana-mouskouri-fr
24 : Regina, SK     Canada     Casino Regina Show Loung
> http://www.casinoregina.com/entertainment/calendar/26-default/27-show-lounge/30-nana-mouskouri
25 : Calgary, AB     Canada     Southern Jubilee Auditorium
> http://www.ticketmaster.ca/search?tm_link=tm_header_search&=&user_input=nana+mouskouri&q=nana+mouskouri
26 : Edmonton, AB     Canada     Northern Jubilee Auditorium
> http://www.ticketmaster.ca/search?tm_link=tm_header_search&=&user_input=nana+mouskouri&q=nana+mouskouri
28 : Richmond, BC     Canada     River Rock Show Theatre
> http://www.ticketmaster.ca/search?tm_link=tm_header_search&=&user_input=nana+mouskouri&q=nana+mouskouri

FEBRUARY/FEVRIER 2014
18 : Tel Aviv       Israel             Nokia Arena
http://2207.kupat.co.il/nana/
21 : Barcelona       Spain           Palau de la Música Catalana (15 Banc Sabadell Festival Mil·lenni)
> https://proticketing.com/festival-millenni/es_ES/entradas/evento/461/session/7376/step1r2
23 : Bâle     Suisse      Grand Casino de Bâle
> http://www.fnacspectacles.com
25 : Charleroi     Belgium     Palais des Beaux-Arts
> http://www.ticketnet.be/fr/resultat?ipSearch=Palais+des+Beaux-Arts+de+Charleroi
27 : Antwerp     Belgium     De Roma
> https://esro5.basic-orange.be/digipolis/tickets/auto_choose_ga.asp?area=321
28 : Brussells     Belgium     Palais des Beaux-Arts – Salle Henry Le Boeuf
> http://www.bozar.be/activity.php?id=13925&lng=fr

NOVEMBER/NOVEMBRE 2013
17 : Porto Alegre     Brazil
22 : Buenos Aires     Argentina     Teatro Gran Rex
> http://www.ticketek.com.ar/Conciertos/Interprete-Internacional/MOUSKOURI13__MOUSKOURI13
23 : Cordoba     Argentina     Espacio Quality
> http://www.qualityespacio.com.ar/novedades/nana-mouskouri-en-noviembre-en-cordoba
26 : Santiago de Chili     Chili   Teatro Caupolitan
> http://www.ticketek.cl/tktfunciones_entelpcs.aspx?evento=NANA%20MOUSKOURI

 

happy b tour

Share

164 thoughts on “Happy Birthday Tour : la tournée 2013-2016

  1. Reply Peter juil 29, 2015 22 h 47 min

    If you would like more translations from this album, recently reedited on CD, please let me know. Thank you.

  2. Reply Peter juil 29, 2015 22 h 45 min

    O vompiras kai o mompiras

    O vompiras o mompiras
    Ki o mikrokonstantinos
    Mia mera xekinisane
    Ston polemo na pan

    Vompiras, Mompiras and little Constantine
    Set out one day to go to war

    Perimenan ton arhonta
    N’armatothi ki ekinos
    Ki ap’ta vathia haramata
    Tin porta tou chtipan

    They were waiting for the nobleman to also put on his arms
    And in the deepest night they knock on his door

    Etsi ki ego kapio vradaki
    Pira tous dromous monahi
    Ihe sikosi voriadaki
    Ediohne i nychta ti vrohi
    Ke sto palio kafenedaki
    De me perimene psichi

    Thus I also one night took to the roads alone
    A slight north wind had begun to blow
    The night was chasing away the rain
    And in the little café not a soul was waiting for me

    O vompiras o mompiras
    Ki o mikrokonstantinos
    Ta niata tous afisane
    S’apatita vouna

    Vompiras, Mompiras and little Constantine
    Left their your on mountains never stepped upon

    Ma pano apo to mnima tous
    Efitros’ enas krinos
    Na tous thimate o arhontas
    Ke na tous proskina

    But above their graves sprouted a lily
    So that the nobleman will remember them and worship them

    Etsi ki ego kapio vradaki
    Pira tous dromous monahi
    Ihe sikosi voriadaki
    Ediohne i nychta tin vrohi
    Ke sto palio kafenedaki
    Ipa krifa mia proseichi

    Thus I also one night took to the roads alone
    A slight north wind had begun to blow
    The night was chasing away the rain
    And in the little café, I secretly said a prayer

    (L. Kilaidonis / L. Kilaidonis)

  3. Reply Peter juil 29, 2015 22 h 26 min

    Pios Theos to thelise (Which god wanted it?)

    I Nychta vrocheri / The night rainy
    Oute fos oute keri / Neither light nor candle
    Akousa stin glidharia / I heard at the lock
    To nisteri sou voria. / Your lancet, north wind.

    Pios Theos to thelise / Which god wanted
    Ki eklisan i dhromi / That the roads should close
    I zoï stamatise / Lif stopped
    S’ ena stavrodhromi. / At a crossroads.

    I Nychta skotini / The night dark
    Dhen akoujete foni / No sound is to be heard
    Ela yie tis astrapis / Come, son of lightning
    Tin alithia na mas pis. / To tell us the truth.

    Pios Theos to thelise / Which god wanted
    Ki eklisan i dhromi / That the roads should close
    I zoï stamatise / Life stopped
    S’ ena stavrodhromi. / At a crossroad.

    Mera nychta ksekiname / Day and night we set forth
    Ma dhen kseroume pou pame / But we don’t know where we’re going
    Ke ena mati panda mas kita. / And an eye is always watching us.
    Kapios allos mas orizi / Someone else is controlling us
    Ke ston kosmo pou yirizi / And in the world that turns
    To skini tis miras mas krata. / Holds the rope of our fate.

    Mera nychta ksekiname / Day and night we set forth
    Ma dhen kseroume pou pame / But we don’t know where we’re going
    Ke ena mati panda mas kita. / And an eye is always watching us.
    Kapios allos mas orizi / Someone else is controlling us
    Ke ston kosmo pou yirizi / And in the world that turns
    To skini tis miras mas krata. / Holds the rope of our fate.

    Lalalala…

    (S. Xarchakos / S. Xarchakos)

  4. Reply Peter juil 29, 2015 22 h 13 min

    Translation of « Spiti mou Spitaki mou » from the 1972 album by the same name…

    Spiti mou spitaki mou

    Spiti mou spitaki mou
    Ke ftohokalivaki mou
    Homa pou gennithika
    Pote mou de s’arnithika

    Spiti mou spitaki mou
    Ayiatrefto meraki mou
    Ki an ton kosmo yirisa
    Konta sou xanayirisa

    Tis gitonias mou ta pedia
    Feran louloudia ke kladia
    O kipos yemisse poulia
    Ki eyin’ i mera pashalia

    Tis gitonias mou ta pedia
    Feran ta tessera klidia
    To spiti yemisse me fos
    Ki eyin’ o ilios aderfos

    Spiti mou spitaki mou
    Ke ftohokalivaki mou
    Paliosan i thalasses
    Monaha esy den palioses

    Spiti mou spitaki mou
    Lampriatiko keraki mou
    Tin kardia mou fotises
    Ke valsamo me potises

    Tis gitonias mou ta pedia
    Feran louloudia ke kladia
    O kipos yemisse poulia
    Ki eyin’ i mera pashalia

    Tis gitonias mou ta pedia
    Feran ta tessera klidia
    To spiti yemisse me fos
    Ki eyine o ilios aderfos

    Spiti mou spitaki mou
    Ke ftohokalivaki mou
    Homa pou gennithika
    Pote mou de s’arnithika

    Spiti mou spitaki mou
    Ayiatrefto meraki mou
    Ki an ton kosmo yirisa
    Konta sou xanayirisa

    (Manos Hadjidakis / Nikos Gatsos)

    Home sweet home and poor little hut/hovel of mine
    Soil where I was born, I have never denied you
    Home sweet home, incurable passion of mine
    And even if I’ve travelled the world, I have returned close to you once more

    The children of my neighbourhood brought flowers and branches
    The garden filled with birds and the day become a lilac
    The children of my neighbourhood brought the four keys
    The house was filled with light and the sun became a brother

    Home sweet home and poor little hut/hovel of mine
    The seas have become old, only you have not become old
    Home sweet home, my little Easter candle
    You have shone light upon heart and you have watered me with balsam

    The children of my neighbourhood brought flowers and branches
    The garden filled with birds and the day become a lilac
    The children of my neighbourhood brought the four keys
    The house was filled with light and the sun became a brother

    Home sweet home and poor little hut/hovel of mine
    Soil where I was born, I have never denied you
    Home sweet home, incurable passion of mine
    And even if I’ve travelled the world, I have returned close to you once more

  5. Reply Peter juil 2, 2015 21 h 13 min

    Here are the concert dates scheduled as of now…

    Tickets 2015 / 2016

    (17.09.2015) Uppsala (neu 11.02.2016) S
    (18.09.2015) Ringsted (neu 13.02.2016) DK
    (19.09.2015) Viborg (neu 12.02.2016) DK
    (26.09.2015) Hasselt (neu 17.02.2016) B
    (27.09.2015) Gent (neu 18.02.2016) B
    (25.11.2015) Bukarest (neu ?) RO
    08.01.2016 Fougères F
    09.01.2016 Le Mans F
    10.01.2016 Saint-Brieuc F
    11.01.2016 Nantes F
    15.01.2016 Tinqueux (Reims) F
    16.01.2016 Troyes F
    17.01.2016 Ludres (Nancy) F
    23.01.2016 Riorges (Roanne) F
    24.01.2016 Dijon F
    28.01.2016 Fourmies F
    29.01.2016 Anzin F
    30.01.2016 Béthune F
    31.01.2016 Peronne F

  6. Reply Peter juil 2, 2015 21 h 10 min

    Dear Nana,

    If you should happen to be reading this, I hope you feel much better soon and that you return to good health quickly. I also hope that you are able to give a few concerts in the US, maybe New York? In the meantime, have a wonderful and relaxing summer!

    Sincerely,

    Peter

Leave a Reply

  

  

  


2 + 4 =