Bienvenue | Welcome

quote.png
La musique est mon premier amour et restera le dernier. C'est elle qui m'a choisie. Je lui dois mon existence.
Elle m'a attirée, m'a séduite, m'a laissé l'approcher. Elle m'a permis de la connaître, de venir à elle avec humilité pour la reconnaître à sa juste valeur. Elle m'a apprivoisée et j'ai appris à la respecter et la servir dans la dignité, sans jamais la trahir. Elle est devenue ma complice et mon moyen de communication.
C'est ainsi, je crois, que j'ai trouvé petit-à-petit mon identité de chanteuse dans ce temple que nous appelons la scène. La scène, c'est un point de non-retour car une fois traversé, on n'est plus pareil. Nous avons vécu, partagé, reçu, donné. Tout est unique et ne revient plus jamais. C'st sur scène que j'ai appris à m'exprimer en chantant : le tout par amour.
La musique et ses chansons m'ont tendu la main pour me permettre de découvrir leurs diversités dans l'autres cultures ; de vivre ses vérités, sa fragilité, sa générosité, l'humanité qu'elle inspire et qui vous guide.
Ses chansons sont devenues mes compagnes pour tracer mes pas au fil des ans sur des chemins inconnus. C'est devenu mon parcours, un rêve découvert et vécu en chantant avec mes notes noires et blanches, depuis des années, sans me lasser.
Je crois n'avoir jamais, oui jamais, assez appris... mais j'ai beaucoup chanté !
Et si je suis encore ici aujourd'hui, c'est parce que j'ai compris que dans la vie, rien n'est un cadeau et qu'il faut travailler dur.
C'est le travail qui rend l'amour de la vie visible.

• Music is my first love and will be my last. It was music that chose me. I owe my existence to it.
Music drew me in, seduced me, let me approach it. Music allowed me to get to know it, to come to it with humility and to acknowledge its true value. Music tamed me and I learned to respect it and serve it in its dignity, never betraying it. Music became my accomplice ad my way of communicating.
I believe that's how I gradually came to find my identity as a singer on that temple we call the stage. The stage is like a bridge of no return, because once you have crossed it, things are never the same again. We have lived, shared, received, given. Everything is unique and is never repeated. It was on stage that I learnt to express myself by singing: all driven by love.
Music and the songs it creates held out their hand to me, enabling me to discover how diverse they are in other cultures; allowing me to experience its truth, its fragility and its generosity, along with the humanity it inspires and that guides you.
The songs music gave me became my companions, tracing my steps down through the years along unknown paths. Music became my life's pathway, a dream discovered and lived in song, with my black and white notes on the score, never tiring me out.
I believe that I have never - that's right, never - learnt enough... but I have sung a lot!
And if I am still here today, it's because I have understood in life that nothing is given to you easily and that you have to work hard.
It is work that brings one's love of life to the fore.

• Η μουσική είναι η πρώτη μου αγάπη και θα είναι και η τελευταία. Η μουσική ήταν που με επέλεξε. Σ’ αυτήν χρωστώ την ύπαρξη μου. Η μουσική με σαγήνευσε, με αποπλάνησε, με άφησε να την πλησιάσω. Η μουσική με άφησε να τη γνωρίσω, ν αρθώ κοντά της με ταπεινότητα και να μάθω την αξία της. Η μουσική με δάμασε κι έμαθα να τη σέβομαι και να την υπηρετώ με αξιοπρέπεια χωρίς να την προδώσω ποτέ. Η μουσική έγινε ο συνεργός μου και ο τρόπος επικοινωνίας μου. Πιστεύω έτσι έμαθα με το χρόνο να βρω την ταυτότητα μου σαν τραγουδίστρια πάνω στο ναό που ονομάζεται σκηνή. Η σκηνή είναι σαν μια γέφυρα χωρίς επιστροφή αφού από τη στιγμή που τη διασχίζεις τα πράγματα δεν θα είναι τα ίδια  ποτέ ξανά. Ζήσαμε, μοιραστήκαμε, πήραμε, δώσαμε. Τα  πάντα είναι μοναδικά και δεν θα επαναληφθούν. Πάνω στη σκηνή έμαθα να εκφράζομαι τραγουδώντας : όλα τα καθοδήγησε  η αγάπη.
Η μουσική και τα τραγούδια που δημιουργεί μου έδωσαν το χέρι και μου έδωσαν τη δυνατότητα να ανακαλύψω πόσο διαφέρουν μέσα σε άλλες κουλτούρες, μου επέτρεψαν να γνωρίσω την αλήθεια της, την ευθραυστότητα της, και τη γενναιοδωρία της μαζί με τον ανθρωπισμό που εμπνέει και σε καθοδηγεί.
Τα τραγούδια που μου χάρισε η μουσική έγιναν η συντροφιά μου και οδήγησαν τα βήματα μου μέσα στα χρόνια σε άγνωστα μονοπάτια. Η μουσική έγινε το μονοπάτι της ζωής μου, ένα όνειρο που ανακαλύφθηκε κι έζησε μέσα στο τραγούδι με τις μαυρόασπρες σημειώσεις μου στην παρτιτούρα χωρίς να με κουράσουν ποτέ.
Πιστεύω πως ποτέ –ναι σωστά ποτέ– δεν έχω μάθει αρκετά… αλλά έχω τραγουδήσει πολύ!
Κι αν είμαι ακόμα σήμερα εδώ είναι γιατί ένα έχω καταλάβει στη ζωή πως τίποτε δεν σου χαρίζεται εύκολα και πως πρέπει να εργαστείς σκληρά.
Είναι με τη δουλειά που φέρνουμε στο προσκήνιο την αγάπη για ζωή.

Nana Mouskouri
Forever Young Tour booklet

 

 

Bonjour et bienvenue... Hello, Welcome...

Ce site est né en France en 1997 pour rendre hommage à une artiste universelle, dont l’extrême modestie cache une profondeur que les médias n’ont pas encore totalement découverte. Le public lui reste fidèle depuis les années 60 et des personnalités éminentes ne cessent de lui rendre hommage à travers le monde… Comprendre le cheminement et le message de cette artiste exceptionnelle et atypique est le but premier de ce site. Nous avons choisi deux angles de vue : Nana, la Femme et Mouskouri, la légende. Nous avons également regroupé la discographie de ses enregistrements originaux depuis 1958.
Nous vous souhaitons un beau voyage dans l’univers de Nana !

• This page was created in France in 1997 as a tribute to a universal artist whose extreme modesty hides a depth the media has not fully discovered yet. Her audience has remained faithful to her since the 60s and eminent personalities still honour her worldwide. One purpose of this site is to understand the progress and the message of this exceptional and unique artist. We chose two angles: Nana, the Lady and Mouskouri, the Legend. We have also consolidated her original recordings discography since 1958.
We wish you a wonderful trip in Nana world!

• Η σελίδα αυτή δημιουργήθηκε στη Γαλλία το 1997 σαν φόρος τιμής σε μια διεθνή καλλιτέχνιδα που η μεγάλη της μετριοφροσύνη κρύβει ένα βάθος που τα ΜΜΕ δεν έχουν ακόμα ανακαλύψει εντελώς. Το ακροατήριο της παραμένει πιστό σ’ αυτήν από τη δεκαετία του 60 και διαπρεπείς προσωπικότητες ακόμα την τιμούν σ ‘όλο τον κόσμο. Ένας σκοπός της ιστοσελίδας αυτής είναι να κατανοήσουμε την πρόοδο και το μήνυμα της εξαιρετικής και μοναδικής αυτής καλλιτέχνιδας. Έχουμε επιλέξει δυο γωνίες τη Νάνα την Κυρία και τη Μούσχουρη τον Θρύλο, Έχουμε επίσης συγκεντρώσει τις πρωτότυπες της ηχογραφήσεις στη δισκογραφία από το 1958.
Σας ευχόμαστε ένα υπέροχο ταξίδι στον κόσμο της Νάνας.